À Dortmund, une ville située dans l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie, le climat est sub-océanique, humide et pluvieux, influencé par l'océan Atlantique, avec des hivers froids (mais pas glacials), et des étés doux.
Dortmund est la plus grande ville de la Ruhr, une agglomération qui comprend plusieurs villes, y compris Bochum, Bottrop, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Hagen, Hamm, Herne, Mülheim an der Ruhr et Oberhausen.
La température moyenne de janvier est de 1,5 °C, celle de juillet et août est de 17,5 °C. Voici les températures moyennes.
Températures moyennes - Dortmund
DortmundJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
DortmundJFMAMJJASOND
Min (°C)-1024811131311731
Max (°C)4591318212222191485

Les précipitations sont relativement abondantes, environ 800 millimètres par an, mais surtout elles sont fréquentes et bien distribuées dans les saisons; toutefois la saison relativement plus pluvieuse est l'été, et la moins pluvieuse est le printemps. Les précipitations se produisent souvent sous forme de courtes averses ou de bruine, tandis qu'en été les orages peuvent éclater dans l'après-midi.
Voici la moyenne des précipitations.
Précipitations moyennes - Dortmund
DortmundJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDécAnnée
DortmundJFMAMJJASONDAn
Préc. (mm)655055606580857565557075795
Jours1291310101211911111213133

Le vent souffle souvent, et peut être intense, surtout de novembre à mars.

L'hiver, de décembre à février, est froid: les températures diurnes sont en moyenne de quelques degrés au-dessus du zéro, et dans la nuit elles restent autour du zéro; le vent et l'humidité exacerbent souvent la sensation de froid.
Cependant, de différentes situations météorologiques peuvent se produire.
Lorsque les vents soufflent de l'ouest, les températures peuvent être assez douces, et peuvent atteindre 10/12 °C.
Au contraire, lorsque la ville est atteinte par les masses d'air froid en provenance de Russie, la température descend au-dessous du zéro, pour des périodes plus ou moins longues, même pendant la journée. La température descend rarement au-dessous de -15 °C, cependant, elle peut le faire dans les périodes les plus froides, qui dans le passé étaient plus fréquentes (voici quelques valeurs enregistrées dans le passé: janvier 1940: -23 °C; janvier 1942: -28 °C; décembre 1996: -15 °C; janvier 1997: -17 °C; février 2012: -15 °C).
Les chutes de neige à Dortmund sont assez fréquentes, mais généralement pas abondantes, et se produisent sous forme de grésil ou de neige fine, mais parfois la neige peut s'accumuler au sol, et durer plus de quelques jours, si elle se produit pendant les vagues de froid.

Le printemps, de mars à mai, est instable: il est initialement froid, avec des chutes de neige possibles encore en mars, puis il devient progressivement plus doux en avril et mai, bien que certains jours froids, avec des maximales autour de 10 °C, puissent survenir encore en mai, surtout dans la première moitié du mois.
Typiquement, à partir de la seconde moitié de mai, les températures deviennent définitivement acceptables, et il peut y avoir les premiers jours agréablement chauds, avec des maximales autour de 25 °C ou même au-dessus.

L'été, de juin à août, est doux, et les perturbations de l'Atlantique passent également dans cette saison. Le vent souffle assez souvent de la mer du Nord qui n'est pas loin, et même les pluies sont assez fréquentes.
Toutefois, il y a des périodes agréables, où les températures diurnes se situent entre 20 et 25 °C, alternant avec des périodes plus fraîches, où même les températures diurnes restent au-dessous de 20 °C. Dans la nuit il peut faire un peu froid, et on peut descendre au-dessous de 10 °C, même en juillet et août. Parfois, il peut y avoir des journées chaudes, où la température peut atteindre 30/32 °C, et, plus rarement on peut dépasser même les 35 °C (en juillet 2006 et 2015 on a touché les 36 degrés).

L'automne, de septembre à novembre, est initialement agréable, à savoir dans la première moitié de septembre, puis il devient progressivement plus froid, terne, humide et venteux. Les premières gelées nocturnes se produisent généralement en novembre, mais parfois aussi en octobre.

Dortmund

L'ensoleillement à Dortmund n'est pas remarquable: le soleil brille rarement de novembre à février, alors que la situation est légèrement meilleure de mai à août, quand le temps est variable, et entre une perturbation et l'autre le soleil peut sortir. Il y a en moyenne 6/7 heures de soleil par jour de mai à août, comme on peut le voir dans les données de la voisine Düsseldorf.
Ensoleillement - Dusseldorf
DusseldorfJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
DusseldorfJFMAMJJASOND
Soleil (heures)234666765421

Quand y aller

Le meilleur moment pour visiter Dortmund est de la mi-mai à la mi-septembre, étant le plus doux. Juillet et août sont les mois les plus chauds; toutefois, il est préférable d'apporter un sweat-shirt ou un pull, une veste légère et un parapluie, pour les journées et les soirées fraîches et pluvieuses.