Le climat de l'île d'Irlande est océanique, frais et humide, nuageux et pluvieux tout au long de l'année. L'amplitude thermique quotidienne et annuelle est contenue, donc la chaleur de l'été ainsi que le gel de l'hiver sont rares.
Voici les températures moyennes de Dublin, la capitale, située sur la côte est.
Températures moyennes - Dublin
DublinJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
DublinJFMAMJJASOND
Min (°C)2235710121210753
Max (°C)881012151820191714108

À Kerry, située sur la côte sud-ouest et plus exposée aux courants de l'Atlantique, les températures sont légèrement plus élevées en hiver et plus basses en été.
Températures moyennes - Kerry
KerryJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
KerryJFMAMJJASOND
Min (°C)5556811131311975
Max (°C)101011131517181817141210

En Irlande les perturbations de l'Atlantique se succèdent l'une après l'autre sans relâche, produisant une succession rapide de nuages et d'éclaircies, de pluie e d'averses suivies par des améliorations. Les jours totalement ensoleillés sont rares: il est plus facile que le temps soit variable ou instable, et entre une perturbation et l'autre, plus que le ciel clair on peut s'attendre une étendue de nuages qui courent dans le ciel.
Le vent en Irlande est fréquent, bien qu'il soit généralement plus fort en hiver et au début du printemps. Les régions les plus venteuses sont celles du nord, qui sont littéralement balayées par le vent; celles (relativement) moins venteuses sont les régions intérieures du sud-est (voir Thurles, Kilkenny).
La pluie est commune dans toute l'île, mais surtout le long de la côte ouest, où il pleut en moyenne plus d'un jour sur deux; la pluie est plus abondante sur les pentes occidentales des collines, on dépasse les 2.000 millimètres par an. La région la moins pluvieuse et celle de l'est, où se trouve Dublin, et où les précipitations descendent au-dessous de 800 mm par an.
Ce sont les précipitations moyennes à Dublin.
Précipitations moyennes - Dublin
DublinJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDécAnnée
DublinJFMAMJJASONDAn
Préc. (mm)655055556065557560807575760
Jours131011111110111210121213135

À Cork, sur la côte sud, il tombe 1.200 mm de pluie par an.
Voici la moyenne des précipitations.
Précipitations moyennes - Cork
CorkJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDécAnnée
CorkJFMAMJJASONDAn
Préc. (mm)1301001007580808095951401201351230
Jours211720161615161616201920212

L'hiver, de décembre à février, est assez froid mais pas glacial. Le ciel est souvent nuageux, les pluies sont fréquentes, et les plus intenses dépressions peuvent causer des tempêtes. Les températures minimales sont de 1/2 degrés au-dessus du zéro dans les zones intérieures, et autour de 2/3 °C le long des côtes; les maximales vont de 6/7 °C dans les zones intérieures, à 7/8 °C le long des côtes. La côte sud-ouest (où il y a des villes comme Kerry, Waterville et Cahirciveen, ainsi que l'île de Valentia) a un climat très doux, en fait, ici on va de 4/5 °C dans la nuit à 9/10 °C comme maximale (comme nous l'avons vu dans le tableau des températures de Kerry), et les gelées sont pratiquement absentes, de sorte qu'on peut cultiver des espèces végétales subtropicales.
Pendant les jours les plus doux, lorsque les vents soufflent du sud, la température peut atteindre 15 degrés à travers le pays.
Les vagues de froid sont rares, et sont pour la plupart courtes, parce que bientôt les courants de l'Atlantique recommencent à souffler. Même la neige est assez rare: en moyenne elle tombe pendant quelques jours par an, et peut aussi ne jamais tomber pour tout un hiver. La température minimale descend au-dessous du zéro, généralement de quelques degrés, pendant une vingtaine de jours par an à Dublin, et seulement dans les hivers les plus froids on touche les -10 °C. Dans la plupart des cas, de légères gelées nocturnes se produisent pendant les nuits claires, et rien de plus.
En Irlande, il n'y a pas de grandes chaînes de montagnes, cependant dans les collines au sud de Dublin (montagnes de Wicklow) et plus rarement dans les hautes terres de l'ouest, dont les points les plus hauts sont autour de mille mètres, au cours de l'hiver au-dessus de 400/500 mètres la pluie peut se transformer en neige.

Le printemps, de mars à mai, froid au début, est encore très frais ou froid en avril, et parfois en mai: la température devient assez douce seulement à partir de la seconde moitié de mai, mais dans la nuit il peut encore faire assez froid. En retour, le printemps est la saison (relativement) moins pluvieuse et la plus ensoleillée de l'année.

En été, de juin à août, les températures sont très fraîches: la maximale est d'environ 16/17 degrés en Ulster et dans les régions du nord, autour de 17/18 degrés dans les régions centrales, et de 18/19 °C dans le sud, tandis que les minimales oscillent partout autour de 11/12 °C. La température dépasse rarement les 25 degrés dans les rares et non durables périodes lorsque la haute pression des Açores parvient à arriver ici, et pratiquement n'atteint jamais les 30 °C.

L'automne, de septembre à novembre, est nuageux et pluvieux, avec peu de place pour le soleil.

Irlande

Bien entendu, la mer ne vous invite pas à nager, puisque la température de l'eau atteint seulement 15 °C de juillet à septembre.
Température de la mer - Dublin
DublinJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
DublinJFMAMJJASOND
Mer (°C)87781012151515141210

Quand partir

Le meilleur moment pour visiter l'Irlande va de la mi-mai à août: les pluies sont fréquentes, l'air est souvent très frais (surtout en mai), il faut avoir une veste et un parapluie (ou plutôt un imperméable, car il pleut souvent dans le vent) à portée de main, mais les journées sont longues, et on peut espérer que le soleil puisse apparaître entre un nuage et l'autre. La période de mai à juin est plus fraîche, mais en retour, elle est (relativement) plus ensoleillée, et vous pouvez admirer la floraison de nombreuses espèces végétales.
En septembre les températures sont encore acceptables, mais le ciel est souvent nuageux et les jours plus brefs que dans les mois précédents.

Dans la valise - ce qu'il faut apporter

En hiver: vêtements chauds, pull, manteau, veste, imperméable.
En été: vêtements de mi-saison, sweat-shirt, veste, parapluie ou imperméable.