Le climat d'Édimbourg est frais et humide, nuageux et pluvieux, étant influencé par l'océan. L'hiver est froid, mais pas glacial, tandis que l'été est frais. La température moyenne de janvier est de 4 °C, celle de juillet et août est de 15 °C.
Voici les températures moyennes.
Températures moyennes - Edimbourg
EdimbourgJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
EdimbourgJFMAMJJASOND
Min (°C)113471011119641
Max (°C)781012151719191713107

Les précipitations sont fréquentes, mais pas abondantes, étant donné qu'elles s'élèvent à environ 700 millimètres par an, en raison de la position de la ville sur le côté oriental de l'Écosse (en fait, une partie des pluies tombe sur le côté ouest). Le vent souffle souvent (bien que moins que dans le nord de l'Écosse), et peut être impétueux, surtout en automne et en hiver.
Voici la moyenne des précipitations.
Précipitations moyennes - Edimbourg
EdimbourgJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDécAnnée
EdimbourgJFMAMJJASONDAn
Préc. (mm)654550405060656065756060695
Jours1291091010101010121111124

L'hiver, de décembre à février, est froid, nuageux, venteux et pluvieux. La température moyenne est supérieure à zéro degrés même la nuit, mais il vaut mieux ne pas trop compter sur l'hiver doux: étant loin au nord, Édimbourg comme le reste de l'Écosse est soumise à des vagues de froid d'origine polaire, même si elles ne durent généralement pas longtemps, car après quelques jours les courants doux occidentaux commencent à souffler de nouveau; cependant, certaines périodes très froides peuvent se produire tout de même. En outre, le vent peut augmenter la sensation de froid, même lorsque les températures ne sont pas très faibles.
Les chutes de neige ne sont pas abondantes, mais sont assez fréquentes, au moins dans les hivers froids ou dans les périodes froides. Même quand la neige ne s'accumule pas sur le terrain, du grésil ou des averses de neige peuvent être observés dans plusieurs cas. Pendant la nuit, de légères gelées se produisent assez souvent, mais parfois, en raison des vagues de froid, il peut y avoir des gelées plus intenses: par exemple, la température a chuté à -17 °C en février 1978 et janvier 1979, à -15 °C en décembre 1981, à -18 °C en janvier 1982, -à 12 °C en décembre 2009, à -11 °C en janvier 2010, et à -16 °C en décembre 2010. Édimbourg est donc sujette aux vagues de froid, et est souvent la ville la plus froide au Royaume-Uni.
Dans les périodes de temps doux, cependant, la température peut atteindre 10/12 °C même en hiver, et dans les mois lorsque les vents d'ouest prévalent, la température descend rarement au-dessous du zéro.

Le printemps, de mars à mai, est froid ou très frais: les températures nocturnes peuvent descendre de quelques degrés au-dessous du zéro même en avril, et autour du zéro en mai: typiquement, la température devient plus douce dans la seconde moitié du mois de mai. La pluie et le vent ne sont pas absents en cette saison (il pleut environ 10 jours par mois), mais en mai le vent devient un peu moins fréquent et le soleil se montre un peu plus souvent. En outre, les jours deviennent plus longs: déjà en avril le soleil se couche après vingt heures, et de la deuxième semaine de mai à environ le 10 juillet, les «nuits blanches» se produisent, c'est-à-dire, il ne fait jamais complètement sombre.

L'été, de juin à août, est frais, ou tout au plus doux: les températures maximales en juillet et août sont en moyenne d'environ 19 °C. Les dépressions de l'Atlantique se produisent même en cette saison, et il n'y a pas de pénurie de pluie. Les jours chauds sont rares: les jours avec plus de 25 °C sont une rareté, et les records sont autour de 27/28 °C, sans compter les 31 °C enregistrés exceptionnellement en août 1975. La nuit, il peut faire très frais, ou froid: même en plein été la température nocturne peut descendre jusqu'à 7/8 °C, ou même au-dessous. En retour, les journées sont très longues, et vous pouvez profiter de plusieurs heures de lumière, en particulier en juin et dans la première moitié de juillet.

L'automne, de septembre à novembre, est nuageux, pluvieux et venteux. Le soleil apparaît rarement, et il le fait de moins en moins au fil des semaines. Les jours raccourcissent rapidement: à la mi-septembre le soleil se couche vers sept heures et demie le soir, à la mi-octobre à environ six heures et un quart, et à la mi-novembre à environ quatre heures.

Le degré d'ensoleillement à Édimbourg est très faible en automne et en hiver, quand le soleil est une rareté; au printemps et en été, le soleil est relativement plus fréquent: de mai à août parfois le soleil peut sortir parmi les nuages.

Édimbourg

La mer est froide toute l'année: en hiver, compte tenu de la latitude, sa température est relativement douce, car elle arrive à 7 °C en février et mars, tandis qu'en été on ne va pas au-dessus des 14 °C de juillet à septembre.
Voici les températures moyennes de la mer.
Température de la mer - Edimbourg
EdimbourgJanFévMarAvrMaiJuiJuiAoûSepOctNovDéc
EdimbourgJFMAMJJASOND
Mer (°C)87781012141414131210

Quand y aller

Le meilleur moment pour visiter Édimbourg va de la mi-mai à la mi-septembre. Ceux qui sont sensibles au froid peuvent préférer juillet et août, étant les mois les plus chauds; en tout cas, il est préférable d'apporter des vêtements assez chauds, comme une veste, un sweat-shirt ou un chandail, ainsi qu'un imperméable ou un parapluie.